.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی "بي اختيار عاشقم"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
....این زنی که الان کنار من ایستاده
...از این لحظه به بعد
.همسرِ منِ
در شادی
غم
...سختی، بیماری، پیری
و هر مشکلی که ممکنه پیش بیاد
...دستی که
...الان گرفتم رو
.هرگز رها نمیکنم
هی
خیانتکار
چطور جرات میکنی با همسر رئیس اینکارُ بکنی؟
.این دختر همیشه مال ِمن بوده
چی؟
چی؟ چه مزخرفی گفت؟
بیاید زود بریم خونه
بکشینش و .بیاید تا بریم خونه
برید
!عزیزم
ولم کنید
!ولم کنید
!تو
!هی
!نه
.نمیخوام بمیرم
هالیوود که نیست، کی آخه با یه شلیک گلوله میمیره؟
چرا نمرد؟
.تهیه کننده
.خیلی سردِ- میتونی بهش یه پتو بدی؟-
تهیه کننده
یهو چه خبر شده؟
.با اینکه میدونستی اخرش میمیری اومدی توی فیلم
.نظرم عوض شد- چی؟-
.نمیتونم اینطوری بمیرم
...لطفا متنُ
.ویرایش کنید
خدا جونم
دخترا چرا این همه راهُ تا اینجا اومدید؟
چتونه؟
برید کنار .به خودتون صدمه میزنید
چطور توی این هوای سرد اومدن اینجا؟
لعنتی
خدایا .عجب پرنسی به من باشه میگم پرنس ِگاو ها هم باشه، زیادیشه
اینه
چی شده؟- ...نویسنده گفت-
...ویرایشش نمیکنه
.و واسش اهمیتی نداره که پخش بشه یا نه
...خیلی عصبانی شد و گفت
کاری میکنه این صنعت از دست جون یونگ خلاص شه
میخوای چی کار کنی؟
چی کار کنیم؟
...اما چطور میتونه از دست همچین ستاره بزرگی
مثل جون یونگ خلاص شه؟
اول و آخر اون کسیِ که ممکنه کارش رو از دست بده
الان دیگه توی اینترنت پخش شده
"شین جون یونگ با نویسنده اش مشکل داره"
"ممکنه این ستاره فیلم رو پخش نشده ترک کنه"
..."رئیس بازی شین جون یونگ"، "گستاخی شین جون یونگ"
"و "شین جون یونگ هیچوقت نمیمیره
.به نظر هیجان زده میای
واقعا؟
میرم تهیه کننده رو ببینم .تو جلوی گزارشگرا رو بگیر
.هفته پیش در مورد نمایشنامه حرفی نزد
اون موقع با مردن مشکلی نداشت
.موقع صحبت در موردش حسابی هیجان زده بود
واسه همینه که دیوونه است
"شین جون یونگ، تو یه عوضی گستاخی"
"حتما باید بمیری تا حالیت شه؟"
این یکی از نظرات بود
بدترش هم هست میخوای بشنوی؟
جون یونگ کجاست؟
بیمار، یو جونگ سون ...اتاق شماره ‏2011
.ظاهرا اختلال غیرمعمول پارکینسون داره
یه نمونه خون دیگه بگیرید و بدید آزمایش
آقای شین جون یونگ
...دیشب از بس فکر کردم
.نتونستم بخوابم
.اصلا درست نیست- چی درست نیست؟-
اینکه به خاطر بیماری
...فقط میتونم یه سال یا همین حدودا زنده بمونم
.و حتی داروهای پیشرفته هم روش اثری ندارن
میدونی من چقدر سلامتم؟
میتونم ‏100 متر رو توی ‏11 ثانیه بدوم
سی دقیقه طول میکشه تا از کوه چئونگی بالا برم
خوب میخورم و خوب میخوابم
غیر از چند تا سردرد، اوضاعم رو به راهِ
که اینطور
...تصادفاً
منُ با شخصیت توی فیلمم عوضی نگرفتی؟
نه
نگرفتم
.شاید تشخیص اشتباه باشه
این اغلب واسه دکترای بد اتفاق میافته، درسته؟
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی
.میتونم به یه دکتر دیگه ارجاعت بدم
...اگه بگم که
نمیخوام بمیرم چی؟
واسم مهم نیست که تو دکتری
از کجا میدونی کِی میمیرم؟
اگه بگم نمیخوام بمیرم چی؟
بعدش چی میشه؟
جون یونگ لطفا همین یه بار رو بی سر و صدا بمیر، باشه؟
اونا قبلا صحنه مرده سوزانیت رو گرفتن
اگه هی بگی نمیمیری
اوضاع بدجوری بهم میریزه
امشب باید بره روی آنتن
واقعا میخوای دردسر درست کنی؟
...از این به بعد فقط نمایشنامه هایی
.که پایان شاد دارن واست میارم
دیگه فقط اونا رو انجام بده
.لطفا همین یه بارُ جر و بحث نکن
میتونی بدون دردسر بمیری؟
.صنعت غیرقانونی دی ال پساب صنعتی تخلیه میکنه
صحنه هفدهم، فیلم یک
چیه؟ کسی گفته چاقی؟
اسماشون رو بنویس
.میگیرمشون- یون جونگ مُرده-
....قسمت آخر
.این درامِ تموم شد
...توی صحنه عروسی
.بهش شلیک شد چند سالته؟-
.نباید سر یه شخصیت تخیلی اینطوری گریه زاری کنی
اوه جون یونگ
خدا جونم
...تو
قطع میکنم .دوباره بهم زنگ بزنی کشتمت
...چرا فقط دو نفر هست؟ فکر کردم سه نفر دیدم
در رو باز کن
باید برم دستشویی
!در رو باز کن
لعنتی کی هستی که در رو قفل کردی؟
.شماها مجرمهایی هستید که غیرقانونی پساب تخلیه میکنید
!از یه عوضی هم بدترید
اگه این در رو باز نکنید
همینجا دستشویی میکنم
اینجا هم دستشویی هست
...تو به طور غیرقانونی پساب تخلیه کردی
و به زور وسایلم رو گرفتی
.همینطورم، منُ تهدید و حبس کردی
آدما رو هم میکشی؟
عمرا
اقای کیم
من یانگ جون هو ام رئیس این شرکت
شبیه دانشجوهایی
اما توی این صنعت خیلی بدنامی
.تهیه کننده نوئول از تولیدات اس ان یو
خدا جونم
.هر چی که امروز ضبط کرده بودم پاک کردی
فیلم گرفته بودی؟
اشکالی نداره
.به اندازه کافی ازش دارم
اومده بودم ببینم میتونم بازم فیلم بگیرم
...سوم، دهم، هجدهم ماه پیش
و پنجم، سیزدهم، و نوزدهم این ماه
...در مجموع شش بار
پساب رو توی روزای بارونی تخلیه کردید
به اندازه کافی از این کارت فیلم دارم
اگه منُ نمیکشی میشه راهُ نشونم بدی؟
اگه دیر کنم
.ممکنه کارمندام زنگ بزنن پلیس
چی میخوای؟
بگو چی میخوای
دنیایی که توش ذره ای عدالت
عقل و اصول غالب باشه
...جایی که آدمایی مثل تو
به حدی شرمنده باشن که نتونن همینطوری بگردن
اگه این یه بارُ بگذری دوباره این اتفاق نمیافته
اگه بازم میخوای میتونی بهم بگی
باور نکردنیه
فکر کردی احمقم؟- تهیه کننده-
واقعا همچین دنیایی واست اینقدر راحتِ؟
فکر میکنی پول جواب همه چیزه؟
فکر کردی میتونی حقیقتُ با پول بپوشونی؟
(انتقال ‏950،‏4 دلار)
انتقال کامل شد .لطفا صبر کنید
(متجاوز ترسناک)
الان ‏950،‏4 دلار فرستادم
یعنی واسم ‏250،‏32 دلار مونده
درست حساب کتاب کن
چرا واست مهمه که این پولُ از کجا آوردم؟
چه دزدی کرده باشم چه کشور رو واسش فروخته باشم
نباید واسه کسی مثل تو که وام میده مهم باشه
(وکیل پیو)
بله آقای پیو
تمرین میکنی؟ یه کم دیر نیست؟
بله اما میخوام زیاد عمر کنم
خوشحالم اینُ میشنوم
.در مورد زنی که ازم خواستی در موردش تحقیق کنم- بله؟-
چقدر میخوای که در موردش تحقیق کنم؟
...بفهم کجا زندگی میکنه
.و واسه پول درآوردن چی کار میکنه
.ببین خونه اش مالِ خودشِ یا اجاره ای
...در مورد دارایی ها و
.تحصیلاتش تحقیق کن
ببین ازدواج کرده یا نه
و اگه ازدواج کرده
.ببین شوهرش چی کار میکنه
دیگه چی؟
همین- باشه-
وقتی پیداش کردم، در مورد شما چیزی بگم؟
نه هیچی نگو
.حتی نگو که من دنبالش بودم
نمیخوای ببینیش؟
اصلا
باشه به محض اینکه پیداش کردم تماس میگیرم
خیلی به خودت فشار نیار شب بخیر
تو هم
(امروز کارت عالی بود)
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
ساعت چنده؟
از وقت غذات گذشته؟
میدونستی به عنوان یه سگ خیلی میخوری؟
.و فقط هم از غذاهای گرون خوشت میاد
نباید اینکارُ بکنی
وقتی من نیستم .گوک یونگ ازت مراقبت میکنه
فکر میکنی واست غذای سگ گرون میخره؟
احتمالا بهت پسمانده غذاها رو بده
وصیتنامه بنویسم؟
.حتی اگه بنویسم هم، طبقش عمل نمیکنه
.باید باهاش کنار بیای
اول از همه
سعی کن از غذای آدما بخوری
سعی کن اینقدر سختگیر نباشی
باشه؟
خیلی زود جوشِ
رامن خیلی هم خوشمزه است خنگول
به نظر خوشمزه میاد
واسه این که همش رامن میخورم و غذای مقوی نمیخورم
الان مریض شدم
خرابی، خرابی، و بعدش ویران شدن
بانوی شیطانی
نمیتونیم بذاریم زمین دستت بیافته- نابود شو-
بمیر، ای شیطان عوضی-
درد داره
بچه ها بسه
اگه حرفی واسه گفتن دارید بهم بگید
نباید اینطوری خشن رفتار کنید، باشه؟
بانو شیطانی اینقدر حرف نزن
ساکت باش بانو شیطانی
هی چی کار میکنید؟
اینقدر اون کارتون ها رو نگاه نکنید
روز به روز خشنتر میشید
باید روی خشونت کارتون ها کار کنم؟
چرا گریه انداختیشون؟
.منُ زد- .مامان، اون منُ زد-
تو بچه های منُ زدی؟
نزدم .اونا سعی کردن منُ بکشن
میخوای ببینی؟- .واسم مهم نیست-
حتی اگه کارهای خونه رو هم بکنی
.مانعم نمیشه که اجاره رو نبرم بالا
بریم بچه ها
میتونی لطفا اجاره رو کم کنی؟
فقط ‏100 دلار ‏50 تا چطوره؟ شایدم فقط ‏30 تا؟
.اگه از قیمت خوشت نمیاد، میتونی بری
.هیچوقت خوشم نیومده، خودت که میدونی
...با این وجود
.جای دیگه ای رو ندارم که برم
بذار ببینم
ببین چقدر خون ات تیره است
واسه اینه که همیشه با عجله غذا میخوری
.واست یه کم پوره میارم
. پس امروز سوپ گوشت تند نخور
.به جاش پوره بخور- .من خوبم خاله-
.ایش، فقط کاری که خاله ات بهت می گه رو بکن عوضی
.من 100 کاسه سوپ گوشت تند می خوام لطفا
چیه؟ فکر می کنی نمی تونم 100 تا کاسه بخورم؟
.بیار و خودت ببین می تونم بخورم یا نه
.ما اینجا سوپ گوشت تند نمی فروشیم آقا
چطور ممکنه مغازه ای که کارش فروش سوپ گوشت تنده، سوپ گوشت تند نفروشه؟
به فروشنده اش مربوطه که توی مغازه اش چی بفروشه، درسته؟
.می رم برات یکم پوره درست می کنم- .باشه-
.اگه واقعا سوپ گوشت تند می خوای برو یه جای دیگه بخور
.من حال ندارم برم یه جای دیگه، پس خودت بهم سوپ گوشت تند بده
!منم بهت گفتم که یه ذره هم بهت نمی فروشم
پس بقیه ی مشتری ها سر میزهای دیگه چی دارن می خورن؟
.فقط به اون مشتری ها می فروشم. به تو هیچی نمی فروشم
.پس حداقل بهم یکم برنج سفید و کیمچی بده
.اگه مزاحم کسب و کارم شی به پلیس زنگ می زنم
.پس منم برای اتهام ناعادلانه وکیلمُ خبر می کنم
داری با من دعوا راه می اندازی؟
!خب پس فقط بهم یکم سوپ گوشت تند بده
.اوه خدای من
.لطفا عکس نگیرید .لطفا. لطفا گوشی هاتونُ بیارید پایین
.لطفا عکس نگیرید. متاسفم
.زود باش، زود باش برو جون یونگ .لجبازیت هیچ فایده ای نداره
.زود باش برو! لطفا عکس نگیرید
.هی داری چی کار می کنی یونگ دوک؟ زود باش جلوشونُ بگیر
.بله رییس! هی، عکس نگیرید
داداش وقتی این مشتری رفت
.یه سطل نمک بریز دم در، پاک شه
!لطفا بس کنید! عکس نگیرید
.اینم باشه به عنوان قیمت 100 تا کاسه سوپ گوشت تندم
ببین، حتی پولش رو هم دادم! هیش! اگه !واقعا بهم چیزی ندی، فقط ببین چی می شه
.واقعا گزارشتُ می دم- .باشه، منم پولتُ میگیرم-
پس بیا و سعی کن در ازای پولت چیزی که .می خوایُ بگیری، تا بالاخره بهت بده
.فردا بیا، پس فردا بیا، 10 سال بعد، 20 سال بعد
.بی خیال گرفتن غذات نشو، درست مثل طلبکارا
باشه؟- .باشه-
.واقعا متاسفم، اما می شه فقط یه قاشق از سوپ گوشت تندتون به من بدید
می شه لطفا یکی یه مقدار پول بهم بده؟
.فقط 230 هزار وون ته حسابم مونده
من باید برای برادرم شرایط تحصیل فراهم کنم و بفرستمش دانشگاه
.و باید یکم گوشت برای خوردن بهش بدم
.و کفش ورزشی هاشم پاره شدند
.لباس های زیرشم پاره شدند
.خدای من
!دیگه نیازی نیست بیای سر کار
!کمپانی ما به آشغالی مثل تو نیازی نداره
!تو دیگه واقعا زیاده روی می کنی
هرچی نباشه اون پسرته ها
رفت؟- .البته که رفت-
و یه قاشق پر از غذای یه مشتری دیگه خورد و رفت
!اون که گدا نیست
.تو کسی هستی که اونُ توی همچین موقعیتی قرار دادی
!شیش! تو واقعا از زمان عقبی
فکر می کنی هنوز هم مثل قدیما آدم های معروف خودشونُ قفل و بند می کنند؟
اونها خیلی پول بیشتری به دست میارن
!تا اون قاضی ای که تو میخواستی مجبورش کنی بشه
!و اون خیلی هم معروف تر از اونهاست
!داری آب دهنتُ همه جا می پاشی پس دهنتُ ببند
.یونگ اوک، تو الان توی موقعیتی نیستی که اونُ نادیده بگیری
اگه بعدا اونم مثل خودت تو رو نادیده بگیره، چی کار می کنی؟
.او
چرا این پوره ی لعنتی رو توی دهن خودت نمی چپونی؟
.اونقدر تُفیش کردی که حتی نمی تونم بذارمش جلو مشتری
!امروز هم شکست خوردم
باید فقط واقعیتُ بهش بگم؟
که من به زودی می میرم
تا اون بتونه بهم یکم سوپ گوشت تند بده که نخواد بعدا حسرتشُ بخوره؟
.حتی یه لقمه هم نخواه. حتی برای خودمم کافی نیست
جریان چیه؟ چرا می گی نمی تونی مستند کار کنی؟
.فقط چون نمی خوام
.فقط چون دلت نمی خواد؟ شروع نکن دوباره به مزخرف بافتن
نمی دونی این وسط پای چقدر پول و زندگی چند نفر در میونه؟
بقیه ی آدم های مشهور واسه همچین ...فرصتی سر و دست می کشنند و تو
.عالیه. پس یکی از اونها رو بذار این کارُ بکنند
تو بچه دبستانی هستی؟
چند روز پیش گفتی آخرین صحنه ی سریال رو فیلمبرداری نمی کنی
.همچین آشوب بزرگی بالاش راه انداختی- اما با وجود این انجامش دادم، ندادم؟-
.از الان به بعد کارهایی که دوست ندارمُ انجام نمی دم
.حتی اگه یه چاقو بذاری رو گلوم. پس بهم نگو چی کار کنم
!هی! شین جون یونگ! لعنتی
این نتیجه ای بود که تونستی بعد از یه هفته فکر کردن بگیری؟
داستان هیجان انگیزتری نداری؟
!متاسفم! خیلی متاسفم که دیر کردم
یه شیر شکلات با خامه برای رییس
و برای تو دمنوش گیاهی شیرین. از صمیم قلب
و برای آقای یانگ چای سبز با عطر یاس
.و برای آقای کیم چای سبز گریپ فروتی
.و برای ارشد چویی اسموتی انبه
نوئول
بله قربان؟- داری چی کار می کنی؟-
.نشنیدی که اخراج شدی؟ مطمئنم پیامم رو گرفتی
.اوه آره، من یه موضوع خیلی داغ پیدا کردم که پوشش بدیم
صنایع دارویی کانگ این یه قرص رژیمی جدید وارد بازار کرده
!اما ظاهرا یه اتفاق خیلی بد طی آزمایش هاشون افتاده
دارن شدیدا سعی می کنند که پنهانش کنند
خب، این بار چقدر پول دیگه میخوای قبول کنی؟
!اون آدم ها از صنایع دارو سازی کانگ این واقعا شیطانند
اونها سعی دارن این اتفاق ناگوارشون ...با زنان باردار رو بپوشونند
"گرفتن اونقدر پول از صنایع "دی ال
و سرپوش گذاشتن روی روبرداری غیر قانونیشون کافی نبود؟
!نه، کافی بود
اما می دونید من اونقدرا هم که .همتون فکر می کنید گرفتم، نگرفتم
صنایع "دی ای" اولین خطاشن بود و .اونها خیلی به جامعه خدمت کردند
...فقط چون من چشم هامُ روش بستم- !هی! نوئول-
چرا من باید...تو اسم خودت رو می ذاری تهیه کننده؟
تو یه ذره صداقت و حس مسئولیت به عنوان کسی که توی رسانه کار می کنه نداری؟
هی، هرچی، اصلا ذره ای وجدان درونت پیدا می شه؟
.البته که دارم. البته الان قطعا نمی تونم بهتون نشون بدم اما دارم
تو چه مرگته؟
!هی، از اینجا برو، همین الان
قبل از اینکه گزارشتُ به پلیس ها بدم .هرچی پول از "دی ال" گرفتی پس می دی
!و از جلوی چشم من گم شو
!اسم کمپانیمونُ به گند نکش و از اینجا گم شو بیرون
اما شما 100 میلیون 200 میلیون رشوه نگرفتید که
اون اتفاق عضو مجلس هان این شیک رو طی انتخابات بپوشونید؟
هی،...هی، تو عقلتُ از دست دادی؟
و شما ارشد. سهام شرکت و ماشین نگرفتید
تا روی رسوایی همدستی کارپردازهای خودروسازی یوئیل سرپوش بذارید؟
هی تو! حرفات تموم شد؟
.بی خیال، بذارید همین یه بار قسر در برم
!قول می دم از این به بعد نذارم مثل شما دو تا گیر بیوفتم...پس خواهش می کنم
!لعنتی...اون عوضی ها
حالا کی عوضیه؟
.اوه...آقا- کی عوضیه؟-
.همه.همه روی این کره ی خاکی فاسدن
چرا همه رو این کره ی خاکی فاسدن؟
امثال تو که تهیه کننده های تحقیقی هستید اما دیوونه ی پولید آدم های بدی هستید
پس چرا داری تقصیراتُ می اندازی گردن مردم بی گناه این دنیا؟
رییسم و آقای هان خیلی بیشتر از این چیزی که من گرفتم رشوه گرفتن
.اما من تنها کسیم که اخراج می شم- .خوشحالم که حداقل اخراج شدی-
!آقا
می گن دزدهای با مغز فندقی به دزدهای با مغزهای بزرگ تبدیل می شن
.اگه این بار اخراج نشده بودی تو هم رشوه های بزرگ می گرفتی
.و وقتی این کارُ می کردی سرتُ هم بالا نگه می داشتی
.خیلی خوب شد که گیر افتادی واقعا .خیلی خوب شد اخراج شدی
!لعنتی
.چرا وایسادی؟ بشین
نه داشتم می رفتم بیرون. امروز نمیخوام با اوین زن نوشیدنی بخورم
!آقا
.درسته، امروز با اون نگرد. اون نیاز داره یکم تنبیه بشه
!بونگ سوک
به چه حقی صدات رو بلند میکنی؟
چرا اینطوری زندگی می کنی؟
وقتی دست و پاهات سالمند و می تونی صادقانه کار کنی؟ چرا؟
فکر می کنی والدینت از بهشت بهت افتخار می کردند
اگه می دیدند الان داری چی کار می کنی؟
لعنتی، تو چرا فقط به من گیر می دی؟
نمی تونی حتی یه کلمه هم به کسایی که هزاران بار بدتر از منند بگی
چرا فقط با من اینطوری هستی، هاه؟
من دیگه می رم، پس سرتُ بچپون توی بشقابت و به کارهات فکر کن
.بونگ سوک، برام یه بشقاب بیار- چرا؟-
.تا بتونم سرمُ بچپونم توش، اعمالم رو توش ببینم و بمیرم
.برام یه بشقاب کوفتی بیار
!برام یه بشقاب بیار
برام...یه ...بشقاب بیار- .خدای من، نگاهش کن-
!تمومش کن و برو خونه
!دارم بهت می گم بونگ سوک! من همینجا می میرم
چرا یه کم صبر نمی کنی بعد از من بمیری، هاه؟
.من باید خودمُ توی این سوپ توفو غرق کنم
پس چرا مرگتُ نگه نمی داری برای یه وقت دیگه، باشه؟
جهنم؟
!تمومش کن- .نه، نه، سونگ شیک-
نه! همین الان به عنوان قیامی علیه .این حکومت استبدادی انجامش می دم
...و فقط خودمُ با فرو کردن سرم توی این سوپ توفو غرق می کنم
پس مطمئن شو نذاری مرگم بیهوده باشه، قبول؟
!بذار اون حرمزاده "شین جون یونگ" بدونه به خاطر اون مردم
.هی تهیه کننده، این دیگه یکم زیاده روی بود چرا جون یونگ من یه حرومزاده است؟
خودت دیدی که یه سگ اونُ به دنیا بیاره؟ آره؟ دیدی؟
!هیس! تو هم شروع نکن! ببین! مشخصه که عقلش سر جاش نیست
.آره من یه عوضیم
.لعنتی- .من عقلم سر جاشه عوضی-
!لعنت به اون حرومزاده. شین جون یونگ
!فقط چون یه فوق ستاره است فکر می کنه دیگه آخرشه
فقط چون ستاره شدی یعنی دیگه همه چیز تمومی؟
فقط چون ستاره ای می تونی بری این طرف اون طرف و قراردادها رو عوض کنی؟
و قول هاتُ به همین راحتی زیر پا بذاری؟
هیش! مبلغ قراردادُ بهت می دم! باشه؟
!برش می گردونم لعنتی- فایده اش چیه؟-
.تو از بس مغرور بودی حتی یه قرارداد درست هم امضا نکردی
ما کلی پول روی ساخت این مستند از .شین جون یونگ سرمایه گذاری کردیم
!کلی پول توی این هم سرمایه گذاری شده بود
اون تا همین دیروز خوب بود و حالا یه دفعه می گه نمی تونه؟
گروه های کوچیکی مثل ما چی کار می تونند بکنند؟
!لعنتی- !آقا-
!هی، زود باش، پاشو- .زود باش بلند شو-
.زود باش بیا بریم دیگه
می خوای من برات قانعش کنم؟
!اوه خانم- .من در مورد اون مستند می دونم-
منشی ژنرال بان کی مون، پارک جی سونگ
و کیم یونا هم هستند، درسته؟
و تو از بین این همه آدم، شین جون یونگ ُانتخاب کردی؟
آره؟
تو کی هستی؟- .منم توی رسانه کار می کنم-
مطمئنم شنیدی که به خاطر اینکه برای .بار پنجم رشوه گرفتم اخراج شدم
خبُ؟
...شين جون يونگ
من راضيش ميکنم
راضيش ميکنم که این مستند رو بازي کنه
شين جون يونگ رو ميشناسي؟
با "شين جون يونگ" صميمي اي؟- ....تو جمهوري کره-
کسي هست که شين جون يونگ رو نشناسه؟
دختره ي رواني- ما آدم هاي مشغولي هستيم-
تو مودش نيستيم بشينيم پاي هذيون هاي جنابعالي
برو پي کارت
اگه شين جون يونگ رو راضي کنم، چي کار ميکنين؟
....امان از زبون نفهم- ....اگه شين جون يونگ رو راضي کردم-
يه کار تو بخش ِتهيه کنندگي بهم بدين
اين بار ديگه رشوه قبول نميکنم
درست و تميز کارم رو انجام ميدم
جدي ميگم
ميخواين کتبي بنويسم؟
باشه بابا، فعلا
چه دختر عجيب غريبي- پاشو بريم-
اين رواني ها رو
اي خدا
"شين جون يونگ تو کلاب ديده شده"
هي، شماها واقعا اوپا رو تو کلاب ديدين؟
لعنتي ها
مخم داره سوت ميکشه
آجوما
با يه نگاه معلومه کار ِطرفدارهاي "سئو يون هو" ـه
چطور همچين چيزايي رو باور ميکنن؟
چي شده؟ببينم چي گذاشتن؟
اين واقعا جون يونگ ـه؟
جون يونگ ِما از اين کلاب ملاب ها نميره
از کجا اينقدر مطمئن ـيد؟
....اين داستان به نظر مياد
....اين آدمي که گفتين
شين جون يونگ ـه؟
همون هنرپيشه معروفه، درسته؟
ها رو "ي خيال پرداز ِما باهاش روياها ساخته، نه؟"
خيال پرداز نيستم
طرفدار ِدرجه يکم
منم طرفدار درجه يک ِشين جون يونگ ام
هارو" کمکم کرد عضو کلوپ طرفدارها شدم"
شما هم بايد عضو بشين
واسه کنسرت ِشين جون يونگ ده درصد تخفيف ميگيرين
بذار ببينم- بابا-
اين عکس فتوشاپه
منم همين رو ميگم
الحق که بابام دادستان ِخفنيه
بايد با اين ها چي کار کنيم؟
...به خاطر ِاين ها از ديشب
کلي کامنت ِبد واسه جون يونگ گذاشتن
ها رو
اينقدر اين شين جون يونگ رو دوست داري؟
اونقدر دوستش دارم که حس ميکنم ميخوام واسش بميرم
ميخوام باهاش ازدواج کنم
نميتوني اين کار رو بکني، ها رو
آجوما، اين چه کاريه؟
به عنوان ِداماد پسرهايي مثل شين جون يونگ
رو قبول ندارم
از شغلش هم خوشم نمياد
از قيافه اش هم خوشم نمياد
پسرهاي خوشگل مال ِمردمن
خودش که نخواسته خوشگل بشه
وقتي پدرش خوشگل بوده اجبارا از اون به ارث برده
صبح بخير
سلام، خوب خوابيدي؟
."صبح بخير خانوم"لي- سلام-
سلام مامان
سلام، هارو
سرم گيج ميره
ميرم يکم دراز بکشم
صبحونه رو بعدا ً ميخورم
اين بچه رو چي کار کنيم؟
از بس درس ميخونه از خواب و خوراک افتاده
خيلي نگرانشم
اگه ميشد به جاش درس بخونم، ميخوندم
نگران ِبچه ها نباش
فقط نگران ِسلامتيت باش
درسته، دکتر "کيم" گفت تو آخرين چک آپ چربي کبدت بالاست
بايد بيشتر مراقب ِسلامتيت باشي
جاي تعجبي هم نداره، صبح تا شب داري کار ميکني
مگه تو اين کشور فقط تو عضو کنگره اي؟
هيچکي قدر ِزحمتت رو نميدونه
خانوم- بله؟-
ميشه واسم روزنامه رو بيارين؟
چشم
چيه؟ حوصله ي غر زدن هاي من ُنداري؟
....پس چرا کاري ميکني صدام در بياد
از اين که تو زنمي
هنوز هيجان زده و خوشحال
و سپاسگزارم
ممنونم عزيزم
"....محبوب ترين سياستمدار"
"در بين دانش آموزان، چوي هيون جون است"
"چوي هيون جون"
اي واي، گند زدم
لعنتي- چي کار ميکني؟-
.....اوه،خبُ چيزه
اونطوري که فکر ميکني نيست
."نميخواستم بدمش به "جون يونگ
....فقط
يکي از دوستام خيلي دلش از اين ها ميخواست
.....اين ها هم واسه اونه
هيچکدوم رو به جون يونگ نميدم
اصلا چرا نبايد بهش بدم؟
جون يونگ خيلي بد غذاست
غذاي خدمتکار ِخونه رو نميخوره
فقط دستپخت ِتو رو ميخوره
...پس حتما هميشه ي خدا
غذاش شده کيمباب و رامون
هروقت به جون يونگ فکر ميکنم، قلبم به درد مياد
تو که مادرشي چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي؟
....پس تو مادرش بشو
اينجا خونه ي شين جون يونگ ـه، درسته؟
بله، شما؟
اينجا رو، واقعا اومد
آقاي شين جون يونگ، خونه ايد؟
خبرنگار نيستم
طرفدار دوآتيشه يا آدم عجيب غريبي هم نيستم
....من فقط يه خانوم خوشگل و مهربون
از شهروندان کره جنوبي ام
اون روز که مست کرده بوديم، ديديمش
...بهمون گفت
اگه تونست واسه فيلمبرداري راضيت کنه بهش کار بديم
مثل اين که تهيه کننده بوده
ولي چون رشوه گرفته اخراج شده
يه جورايي به نظر کلاهبردار مي اومد
رواني هم بهش ميخورد
من رواني نيستم
از رو صدات فکر کنم مديربرنامه هاش باشي
فکر نميکني به جاي اين که زيرآبم رو بزني بهتره کمکم کني؟
خودت هم کلي پشت ِسرش حرف زدي
حرف هام رو شنيد؟
....همش از اين که شين جون يونگ ِعوضي
فيلم و سريال و کنسرت ها رو رد ميکنه، شاکي بودي
....و گفتي دلت ميخواد بي خيال ِشغلت بشي
و يه مشت بخوابوني زير ِچشمش
وقتي داشتي بيرون ِرستوران بالا مي آوردي اين حرف ها رو زدي
اوه خدا جون، دختره حسابي تعطيله
جون يونگ، همچين چيزهايي نگفتم
بيا همديگه رو ببينيم، آقاي شين جون يونگ؟
بيا رو در رو صحبت کنيم
اگه به نظرتون رواني رسيدم، ميتونين از خونه بيرونم کنين
همين الان بيرونت ميکنم خدانگهدار
....شين جون يونـ
صبر کن
آقاي شين جون يونگ
!هي، شين جون يونگ
اينطوري نيست، جون يونگ
اگه تو ديگه کار نکني
منم بي کار ميشم
ولي هيچ وقت درموردت اينطوري حرف نزدم
ممکنه تو دلم کلي حرف بارت کنم ولي هيچ وقت بلند همچين چيزهايي نميگم
من رو که ميشناسي
پورورو، وقت ِحمومه
منم بيام؟
....مسابقات قهرماني دوچرخه سواري
در اين پيست ِزيبا برگزار خواهد شد
دوچرخه سواران از موانع متعدد ميگذرند
...و در اين مسير ِبي انتها به رکاب زدن ادامه ميدن
درست مثل ِباد
....همونطور که مشاهده ميکنيد، مسابقات
"...ميدونم اين که ناگهاني و بي خبر اومدم"
"ممکنه باعث بشه احساس ِناامني کنين"
"عجله اي نيست، شما به کارتون برسيد"
"اگه نظرتون عوض شد، باهام تماس بگيرين"
" تا وقتي که در رو واسم باز کنين"
"بي سر ُصدا همينجا ميمونم"
خوش ميگذره؟
حالا بيا بشوريمت
حال میکنی؟
برنده شدين
لعنتي
...تو همچين روزهايي
به اين نياز پيدا ميکنين
مطمئنا ً اين رو خوب ميشناسين جينسينگ ِقرمز کره
....بله؛ محصول ِامروز خيلي
پرطرفداره- پرطرفداره-
سريع فروش ميره و تموم ميشه
جينسينگ ِقرمز کره
محصولات زيادي واستون آماده کرديم
چرا يه عکس از غذايي که ميخوري واسم نميفرستي؟
صبرکن ببينم
دوباره داري نون ِخالي ميخوري،مگه نه؟
چرا هيچ وقت به حرفم گوش نميکني عوضي؟
من ُبه ....خودت هم حساب نميکني؟
"برميگردم"
صبح ِزيباييه
داري چي کار ميکني؟
سحرخيزي ها
تقريبا داشتم جا ميموندم
ميري اسکي؟
تو وبسايت ِطرفدارهات يکم درموردت تحقيق کردم
چيزهايي که دوست داري يا بدت مياد
سرگرمي ها، توانايي ها و عادت هات
هرموقع استرس داري ميري پيست اتومبيل راني يا اسکي
بايد خودم پياده ات کنم؟
.....ميدونم حضورم ممکنه
ناراحت يا معذبت کنه ولي منم راه ِديگه اي ندارم
واسه ادامه ي زندگيم، راهي به جز اين ندارم
تا سه ميشمرم
يک- بيا و اون مستند رو انجام بده-
دو- ميتونيم کلي اصلاح و روتوش واسه فيلمبرداري انجام بديم-
يه خال و لکه هم رو پوستت مشخص نميشه- سه-
....آروم برو، اينطوري
رواني
ميخواي پياده شي؟
اين رو به عنوان ِغرامت بگير
و ديگه هيچ وقت برنگرد
"راديو"
به دليل ِبرف سنگيني که باريده يه تصادف رخ داده
خبرنگار "کيم اون آ" در صحنه ي تصادف حاضره
کيم اون آ هستم
...در بزرگراه ششم، يک کاميون بر روي برف ليز خورده
و به يه زن ِحدودا ً بيست ساله برخورد کرده
....اين خانوم رو
که جراحت ِزيادي برداشته
به بيمارستان منتقل کردند
برطبق ِگزارشات ِهواشناسي
....احتمال ِافزايش 10 تا 15 سانتي متري برف
در بعضي از مناطق وجود داره
رانندگان محترم، لطفا با احتياط برانيد
"وکيل پيو"
....جناب ِ"پيو"، الان تو وضعيت اضطراري ام، نميتونم
اون زن رو پيدا کردم
منم همينطور
فکر کنم، منم پيداش کردم
نظرتون عوض شد؟
واسه همين برگشتي، نه؟
....ميدوني
...اين کار ها رو
فقط واسه پيدا کردن ِکار نميکنم
....اين مستند بهت کمک ميکنه
تا اين وجهه ي از خودراضي و خودشيفته اي که داري تغيير کنه
....و راستش، اين که بتوني کلي پول دربياري
تو من رو نميشناسي؟
ميشناسم
شين جون يونگ ِمعروف رو
حتي بچه ها هم ميشناسن
نوئول
تو من ُنميشناسي؟
ميشناسم
يه عوضي ِآشغالي
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.:
"بي اختيار عاشقم"